ES PROPIEDAD DEL AUTOR
Derechos reservados. La traducción, la adaptación, el robo y el plagio se perseguirán a tiros sobre motocicleta blindada, único procedimiento eficaz ya en el mundo.
That is the question, by Enrique Jardiel Poncela, 1932.
"Si tengo un autor, es posible que tenga ese rostro". Riba tiene estos pensamientos tras ver, una vez más, al desconocido del impermeable y gafas de concha.
Tras estos pensamientos ... "-No, si ya se sabe -dice Ricardo-. Siempre aparece alquien que no te esperas para nada"
¿ Ha visto Riba a su propio escritor así como pudo ver Bloom a Joyce ?
"En lo que el hombre piensa se convierte" afirma Riba que decía su abuelo.
¿Se ha convertido Riba en la novela perfecta por él soñada de tanto soñarla?
¿Y si son tres los narradores y no existe el escritor perfecto?
¿Pueden ser Javier, Ricardo y Nietzky los narradores de cada una de las tres partes en las que se divide el libro?
¿Es el dueño de la maleta roja quien llama al telefonillo de Riba?
"En un momento en que el centro de la vida de Riba ha pasado a ser el mar de Irlanda, se la circunstancia -creo yo, modestamente- de que para la rración, suponiendo que alguien quisiera contar lo que está pasando precisamente ahora ..."
"...¿cómo decir la verdad y contarles a sus amigos que se ha enamorado del mar de Irlanda?"
El propio título "Dublinesca", es un poema de Larkin. "Es un poema que habla del sepelio de una vieja prostituta dublinesa, a la que en su última hora tan sólo acompañan por las calles de la ciudad algunas colegas. Nietzky le dice que le ha enviado ese poema porque en él hay una reunión funeral y ocurre en Dublín; un guiño a propósito de la ceremonia fúnebre que preparan el 16 de junio. Un poema que empieza así:
Por callejuelas de estuco
donde la luz es de peltre
y en las tiendas la bruma obliga
a encender las luces sobre
rosarios y guías hípicas,
está pasando un funeral.
Riba lee el poema mientras escucha Partir Quand Même, cantada por Françoise Hardy
En la página 227 encontramos a Julia Piera, cuya presencia en el Bloomsday tampoco es ocasional ni dejada al azar por Vila-Matas. Julia Piera, además de ser poeta como se nos dice en Dublinesca, fue nombrada en el 2008 Directora del Instituto Cervantes en Dublín. Es colaboradora de El País, al igual que Vila-Matas, y entre otros, ha publicado los libros de poemas: Puerto Rico digital (Bartleby Editores, Madrid, 2009), Conversaciones con Mary Shelley (Icaria Editorial, Barcelona, 2006), Igual que esos pájaros disecados (Hojas de Zenobia, Diputación de Huelva, 2004), Al vértice de la arena (Biblioteca Nueva, 2003)
AKELARRE A LA clara mañana
una tras una las fotos de sus conquistas
extraídas del cofre tristrastristras
como fuegos fatuos:
“hacíamos listas de nombres
con todas las que nos tirábamos”
Vocabulario de b., sonrisas de carne
en proyección inmortalizada. A sorbos,
como en escenas (cultural particularism)
de kusturica tropical
absorbe sus huesos entre dientes de oro cubano.
Bilingüismo a mordiscos,
filtro de huracán postcolonial,
salamandra a uñas de café,
con lápiz rojo escribe “corazón” en un muslo.
~ ~ ~
Y ASÍ COMIENZA de nuevo,
con la política del miedo sobre los hombros
dientes sudorosos de rabia
un pecho hecho esgrima de llanto
entre basuras, screen,
cúmulos súcubos de basuras…
el terror con un cursor en la manito quemada
salvapantallas, multietnias
“personalizadas”, por ella,
ante un balcón blanco
de rejas y pitas
salta la b.,
gladiola digital,
y en algo inmenso
se sumerge.
JULIA PIERA (De ‘Puerto Rico Digital’)
Amalia Iglesias, también poeta, también presente en el Bloomsday junto a Julia Piera celebrada en Dublinesca, pero también la real que se llevó a cabo en el 2008,
El lunes 16 por la mañana presenciamos una lectura pública del Ulises en Meeting House Square, una plaza con pasado cuáquero y donde ahora está la Filmoteca. Allí vi los primeros dublineses disfrazados de Bloom, Molly o Stephen Dedalus. Anoté parte de lo que vi: una gorda fantástica convencida de encarnar a Molly Bloom, el escritor David Grossman, la bella hija del embajador de Suráfrica, un imitador de Van Morrison, Amalia Iglesias, un diplomático finlandés con sombrero de paja y bastón de puño de plata, Menchu Gutiérrez, y hasta un jesuita llamado Cobble. Y, por supuesto, los cuatro conjurados de la Orden del Finnegans, en realidad cinco, aunque uno de los mosqueteros -Jordi Soler- había regresado ya a Barcelona. Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cataluna/orden/Finnegans/elpepiespcat/20080622elpcat_2/Tes/
Amanece en el tren. Un rumor de raíles desata...
Amanece en el tren. Un rumor de raíles desata
la cremallera de un paisaje. El cielo abre sus
párpados, instante en que no sabes si acabas de
partir o estás a punto de llegar. No sabes si
el mundo huye de ti o eres tú velocidad de fuga
entre sus fauces. Te abandonas al presagio de una
selva lejana, esperas el placer de su espesura.
De "Dados y dudas" 1996. Amalia Iglesias.
Emily Dickinson, Yeats, Leopardi, Wallace Stevens, Henry Vaughan, Hölderlin, y también Gil de Biedma
Pero después de todo, no sbemos
si las cosas no son mejor así,
escasas a propósito... Quizá,
quizá tienen razón los días laborales
... Y mientras llueve sobre Barcelona ... y mientras llueve sobre Dublín, se oye de fondo...
¿Qué contenía la maleta roja?¿De quién era? ¿Por qué estaba en la habitación de Riba?
Se ha dicho mucho sobre el narrador de Dublinesca...el propio Vila-Matas dice no saber quién es el narrador.
No es tan sencillo sentir el mundo como lo sintió Kafka, un mundo en el que se niega el movimiento y resulta imposible siquiera ir de un poblado a otro. Vilem Vok
Son múltiples las referencias que hace Vila-Matas de Vilem Vok tanto en prensa como en su blog como en sus libros.
Pero, ¿Quién es Vilem Vok? ¿Tiene Vila-Matas al igual que Kafka un Heterónimo? ¿Por qué Vila-Matas conoce tan bien los escritos de Vilem Vok y sin embargo no existen libros en España ni referencia alguna a este autor checo?
"Llovía en París, y la noche se presentaba incierta".
"Soñar cuando el sueño americano ha terminado. Dar la vuelta a la esquina, a la luz de un crepúsculo en el que la imaginación muerta todavía imagina. Un ambiente de podredumbre moral, una atmósfera a lo Tricky Dick. Soñar después del tiempo de los asesinos. ¿Qué quedará de tanta miseria? La larga sonata de los cadáveres. Y una muchacha con un viejo abrigo verde al final del muelle, bajo la lluvia. "
En el Mal de Montano cantaba Adamo
Y...
"Un solo paragüas para dos gombrowiczianos. Pero varias lluvias para ellos. Y hasta un sol imaginario.
- No llueve- dije-, está saliendo el sol.
Rita me entendió, captó el homenaje al estilo antimaterno de Gombrowicz, y bromeó, en un guiño alegre e inolvidable:
- ¡Pero si está lloviendo!"
"Hoy mismo me han dado la oportunidad de matar al mal tiempo. ¿Y sabe lo que he hecho? (...) Me he limitado a lavarle la cara al tiempo. Por eso llueve. Aunque no sé si habrá observado usted que en realidad no llueve"
En París no se acaba nunca escuchabamos a Boris Vian
"Después, fui a tomarme un croque-monsieur al Flore y me bebí un licor de moras y analicé la situación. Seis días estuve analizándola y al séptimo regresé a Barcelona. Cuando mi padre quiso saber por qué había vuelto, le dije que era porque me había enamorado de Julita Grau y porque, además, en París siempre llovía y hacía frío y había poca luza y mucha niebla."
En Dublinesca descubrimos a Richard Hawley y su Just like the rain:
Y también a Rita Mitosouko y su Le petit train:
"Afuera, parece estar arreciando la lluvia, pero es sólo un espejismo".
"Minutos después, están hablando de la lluvia que no cesa y que empieza a ser para todo el mundo un hecho alarmante, cuando pasan, casi sin darse cuenta, a hablar de Vilém Vok, el escritor que tanto les gusta alos dos, a cada uno por motivos diferentes".